Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v1
आश्वासयन्तम् भरतम् जाबालिर् ब्राह्मण उत्तमः |
उवाच रामम् धर्मज्नम् धर्म अपेतम् इदम् वचः || २-१०८-१
A brahmana called Jabali spoke the following unrighteous words to Rama, who knew righteousness and who was assuaging Bharata as aforesaid
भरत को सांत्वना देते हुए, जाबालि नामक श्रेष्ठ ब्राह्मण ने धर्म को जानने वाले राम से, धर्म से विचलित होकर यह वचन कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v2
साधु राघव मा भूत् ते बुद्धिर् एवम् निरर्थका |
प्राकृतस्य नरस्य इव आर्य बुद्धेः तपस्विनः || २-१०८-२
"Enough, O Rama! Let not your wisdom be rendered void like a common man, you who are distinguished for your intelligence and virtue."
हे साधु राघव, तुम्हारी बुद्धि ऐसी व्यर्थ न हो। तपस्वी आर्य की बुद्धि सामान्य मनुष्य की तरह नहीं होती।
"Who is related to whom? What is there to be obtained by anything and by whom? Every creature is born alone and dies alone."
यह श्लोक कहता है कि कोई भी किसी का सच्चा संबंधी नहीं है, और न ही कोई किसी के लिए कुछ प्राप्त कर सकता है। क्योंकि हर प्राणी अकेला ही जन्म लेता है और अकेला ही मृत्यु को प्राप्त होता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v4
तस्मान् माता पिता च इति राम सज्जेत यो नरः |
उन्मत्त इव स ज्नेयो न अस्ति काचिद्द् हि कस्यचित् || २-१०८-४
"O, Rama! He who clings to another, saying, 'This is my father, this is my mother, he should be known as one who has lost his wits. There is none who belongs to another."
जो मनुष्य माता-पिता को त्यागकर राम में लीन हो जाता है, वह उन्मत्त के समान समझा जाना चाहिए, क्योंकि वास्तव में कोई भी किसी का नहीं है।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v5
यथा ग्राम अन्तरम् गग्च्छन् नरः कश्चिद् क्वचिद् वसेत् |
उत्सृज्य च तम् आवासम् प्रतिष्ठेत अपरे अहनि || २-१०८-५
एवम् एव मनुष्याणाम् पिता माता गृहम् वसु |
आवास मात्रम् काकुत्स्थ सज्जन्ते न अत्र सज्जनाः || २-१०८-६
"O, Rama! As one who passes the a strange village spends the night the and the next day leaves that place and continues his journey, so are mother, father, home and possessions to a man; they are but a resting place. The wise do not become attached to them".
जैसे कोई व्यक्ति एक गाँव से दूसरे गाँव जाते हुए कहीं भी रुक सकता है, और अगले दिन वहाँ से चल देता है, उसी प्रकार हे काकुत्स्थ, मनुष्य के लिए पिता, माता, घर और धन केवल निवास के साधन मात्र हैं, सज्जन (सच्चे लोग) इनमें आसक्त नहीं होते।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v6
पित्र्यम् राज्यम् समुत्सृज्य स न अर्हति नर उत्तम |
आस्थातुम् कापथम् दुह्खम् विषमम् बहु कण्टकम् || २-१०८-७
"O, chief of men! You as such should not abandon your father's kingdom in order to dwell in a lonely forest, that is excruciating hard to traverse and full of thorny thickets."
अपने पिता का राज्य छोड़कर वह उत्तम नर योग्य नहीं है कि वह कष्टदायक, विषम और कांटों से भरे कुमार्ग पर चले।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v7
समृद्धायाम् अयोध्यायाम् आत्मानम् अभिषेचय |
एक वेणी धरा हि त्वाम् नगरी सम्प्रतीक्षते || २-१०८-८
"Get yourself crowned in the prosperous kingdom of Ayodhya. That city is waiting for you, with your locks duly unfound."
समृद्ध अयोध्या में अपना राज्याभिषेक कराओ, क्योंकि यह नगरी एक वेणी धारण किए हुए तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही है।
"O, prince! Enjoy the royal luxuries worthy of you. Move around in Ayodhya as Indra the Lord of celestials does in heaven!"
हे राजा के पुत्र, तुम अयोध्या में देवताओं के राजा इंद्र की तरह सुख-सुविधाओं का अनुभव करते हुए विचरण करो।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v9
न ते कश्चिद् दशरतहः त्वम् च तस्य न कश्चन |
अन्यो राजा त्वम् अन्यः च तस्मात् कुरु यद् उच्यते || २-१०८-१०
"Dasaratha is none to you nor you in anyway to him. That king is another and your are another. Hence, do what is told by me?"
तेरा कोई दशरथ नहीं है और तू भी उसका कोई नहीं है। तू एक अलग राजा है और वह एक अलग राजा है, इसलिए जो कहा जा रहा है वह कर।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v10
बीजमात्रम् पिता जन्तोः शुक्लं रुधिरमेव च |
संयुक्तमृतुमन्मात्रा पुरुषस्येह जन्म तत् || २-१०८-११
"The father is only the seed of a being. The sperm and the ovum blend at the right time in the mother's womb, so that a human being is born in this world."
पिता केवल बीज और रक्त का अंश ही प्रदान करता है। माता के रज (अंडाणु) के साथ मिलकर, पुरुष का जन्म इसी संसार में होता है।
"The king has gone, where he had to go. This is the fate of all being unnecessarily, you are still frustrated over the matter."
वह राजा वहाँ चला गया जहाँ उसे जाना था। यह मनुष्यों की रीति है, तुम व्यर्थ ही दुखी हो रहे हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v12
अर्थ धर्म परा ये ये तामः तान् शोचामि न इतरान् |
ते हि दुह्खम् इह प्राप्य विनाशम् प्रेत्य भेजिरे || २-१०८-१३
"I pity all those whosoever, devoted to wealth and religious merit, not other (who are devoted to sense-enjoyment), for, they, having undergone suffering in this life, have met with extermination after death."
जो धन और धर्म से विमुख होकर केवल भोग-विलास में लिप्त रहते हैं, मैं उन्हीं के लिए शोक करता हूँ, दूसरों के लिए नहीं। वे इस लोक में दुःख भोगकर परलोक में भी विनाश को प्राप्त होते हैं।
"These people say, 'The eighth day should be given up to sacrifices for the spirits of our ancestors.' See the waste of food. What will a dead man eat?"
पितरों के लिए अष्टका श्राद्ध का यह विधान प्रचलित है, पर यह देखो कि अन्न की कितनी हानि है। मर जाने पर वे क्या खाएँगे?
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v14
यदि भुक्तम् इह अन्येन देहम् अन्यस्य गग्च्छति |
दद्यात् प्रवसतः श्राद्धम् न तत् पथ्य् अशनम् भवेत् || २-१०८-१५
"If food eaten by one here, reaches another's body, then let a sacrifice be offered for those who are setting out on a distant journey. Will it not become a food on their path?"
यदि किसी और ने भोजन कर लिया हो, तो वह भोजन दूसरे के शरीर में नहीं जाता। इसलिए, जो परदेस में हो, उसके लिए श्राद्ध का भोजन नहीं देना चाहिए, क्योंकि वह उसके लिए हितकारी नहीं होगा।
"Perform sacrifices, distribute gifts, consecrate yourselves, practise ansterity and renunciation' - These writings are composed by learned men for the sake of inducing others to give."
यह श्लोक कहता है कि विद्वानों द्वारा रचित ये ग्रंथ दान और ज्ञान के संगम हैं। इसलिए, यज्ञ करो, दान दो, दीक्षा लो और तपस्या करो।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v16
स न अस्ति परम् इत्य् एव कुरु बुद्धिम् महा मते |
प्रत्यक्षम् यत् तद् आतिष्ठ परोक्षम् पृष्ठतः कुरु || २-१०८-१७
"O, the highly wise! Arrive at a conclusion, therefore, that there is nothing beyond this Universe. Give precedence to that which meets the eye and turn your back on what is beyond our knowledge."
हे महाबुद्धिमान, यही बुद्धि रखो कि जो प्रत्यक्ष है वही सत्य है। जो सामने है उसे करो और जो अप्रत्यक्ष है उसे पीछे छोड़ दो।
Ayodhya Kanda – Sarga 108 · v17
सताम् बुद्धिम् पुरः कृत्य सर्व लोक निदर्शिनीम् |
राज्यम् त्वम् प्रतिगृह्णीष्व भरतेन प्रसादितः || २-१०८-१८
"Honour the judgment of the wise and regarding that which is approved by all, accept the kingdom as propitiated by Bharata."
हे भरत, सज्जनों की सर्वलोक-दर्शनी बुद्धि को आगे रखकर, तुम राज्य स्वीकार करो।
